露怯

〈方〉（言葉遣いや挙動で）教養のないことが知れる,無学なのが知れる,ぼろを出す.

• 他不敢说话,害怕露怯／ぼろを出すといけないと思って彼は黙っていた.

露（lòu）的日语翻译：

[GB]3422[電碼]7216
〈口〉語義は“露”
（Ⅱ）に同じ.一般には以下の各見出し語のような口語の語彙にのみ用いる.書面語では.
『異読』【露】
露

怯（qiè）的日语翻译：

[GB]3951[電碼]1845
（1）気が弱い.肝っ玉が小さい.
（2）〈方〉（言葉に）地方なまりがある.もとは北京の人が北方各省の人についていった言葉.
（3）〈方〉やぼったい.俗っぽい.
１．气が弱い．肝っ玉が小さい
２．（言叶に）なまりがある．なまっている
３．野暮な．俗っぽい