炉火纯青

〈成〉学問や技術が最高の域に達するたとえ,または事をさばくのに非常に熟練しているたとえ.道教の僧が仙薬を練るとき,炉の中の火が純青色を呈したら成功と見なしたことから.
名人の域

火（huǒ）的日语翻译：

[GB]2780[電碼]3499
（1）（火儿）火.『量』 团.
（2）（火儿）銃砲や弾薬.
（3）〈中医〉炎症・腫れ・いらだちなどの症状を引き起こす病因.のぼせ.
（4）赤い.赤色の.
怒る;怒り出す
盛んである;急である
熱;逆上せる
熱烈である
火;怒り
火;火事;赤色
武器;弾薬

纯（chún）的日语翻译：

[GB]2031[電碼]4783
（1）混じりけのない.純粋な.
（2）単純な.純一な.まったくの.
（3）熟達する.
１．纯粹な．ピュアな
２．单纯な．シンプルな．纯一な
３．熟达した～

青（qīng）的日语翻译：

[GB]3964[電碼]7230
（1）青色.緑色.ブルー.多く熟語をつくり,書き言葉に用いられる.
（2）黒い.
（3）青い草や作物.
（4）年が若いこと.
（5）青海省の略称.⇒ Q【青海】
（6）〈姓〉青[せい]・チン.
１．青色．绿色．ブル—
２．黑い
３．青い草や作物
４．年が若い
５．[略]青海省
６．姓