怯生生

（怯生生的）（子供や若い女性が人前に出て）恥ずかしがるさま,きまり悪そうにするさま.

• 小明第一次见到叔叔,显出怯生生的样子／明ちゃんは初めて叔父さんに会ったので,きまり悪そうな様子をしている.

怯（qiè）的日语翻译：

[GB]3951[電碼]1845
（1）気が弱い.肝っ玉が小さい.
（2）〈方〉（言葉に）地方なまりがある.もとは北京の人が北方各省の人についていった言葉.
（3）〈方〉やぼったい.俗っぽい.
１．气が弱い．肝っ玉が小さい
２．（言叶に）なまりがある．なまっている
３．野暮な．俗っぽい

生生（shēng shēng）的日语翻译：

〔接尾語〕形容詞の後について,動きや様子が生々しいさまを表す状態形容詞をつくり,語幹を強調したりする.
〔副詞〕
（1）むざむざ.
（2）みすみす.
生き生きした;生生しい