见的日语

日语翻译：

[GB]2891[電碼]6015
（Ⅰ）（1）見える.見る.目に入る.通常目的語をとり,単独で述語に立つことはない.

• 只见树木,不见森林／木を見て森を見ず.
• 这几句诗好像在哪儿见过／この数行の詩はなにかで読んだことがあるようだ.
• 这种事我见得多了／こうした事にはいやというほどぶつかった.
• 耳听为虚,眼见为实／人から聞いたことは当てにならない,この目で見てこそ確かなのだ.
• 铅笔不见了／鉛筆が見当たらない.

（2）会う.面会する.

• 他要见（见）张主任／彼は張主任に会いたいと言っている.
• 这个人你见了没有?／その人に面会しましたか.
• 他昨天回天津 T了,你见不着了／彼はきのう天津へ帰ったから,もう会えないよ.
• 见到他,替我问个好／彼に会ったらよろしく言ってください.
• 要是那个人,我在你家见过／その人なら君の家で会ったことがある.
• 一年不见,你长这么高了／1年会わないうちに君は背がずいぶん高くなったね.
• 我没做过见不得人的事／私は後ろ暗いことをした覚えはない.

（3）（光・風などに）当てる,当たる,触れる.必ず名詞を目的語にとる.

• 胶卷怕见光,见了光就失效了／フィルムに光は禁物だ,光に当てるとだめになってしまう.
• 病人见了风就要发烧／病人は風に当たると熱を出すおそれがある.
• 汽油见火就燃烧／ガソリンは火に接するとすぐ燃え出す.

（4）現れる.目に見えて…なる.必ず名詞・形容詞を目的語にとる.書き言葉に用いることが多い.

• 工作初见成效／仕事はぼつぼつ成果が現れだした.
• 病开始见好了／病気は快方に向かい始めた.
• 农村经济日见活跃／農村経済が日一日と活気を帯びてきた.

見る;会う