囚首垢面

〈成〉囚人のように乱れた髪とあかだらけの顔.長い間散髪や洗顔をしていないたとえ.

囚（qiú）的日语翻译：

[GB]3984[電碼]0933
（1）拘禁する.監禁する.牢獄につなぐ.
（2）囚人.とらわれ者.
【熟語】幽囚,阶下囚

首（shǒu）的日语翻译：

[GB]4255[電碼]7445
（Ⅰ）（1）頭.熟語として用いる.普通,「頭」は“头”,「首」は“脖子”を用いる.
（2）第一の.最高の.
（3）頭[かしら].首領.リーダー.
（4）最初.一番始め.
（5）（出頭して）犯行を告発する.
（6）〈姓〉首[しゅ]・ショウ.
（Ⅱ）〔量詞〕詩や歌を数える.首.
首;頭
最高の;頭
最初;初めて

垢（gòu）的日语翻译：

[GB]2524[電碼]0996
（1）〈書〉汚い.不潔である.
（2）垢.汚れ.
（3）〈書〉恥.恥辱.
１．垢．污れ
２．污い．不洁な
３．耻．耻辱

面（miàn）的日语翻译：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝脸）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面儿）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈数〉面.
（6）側.部分.面.範囲.
顔;表
蕎麦
方面