上方宝剑

皇帝から賜った御物の宝剣.切り捨て御免の剣.
『参考』これを賜った大臣や武将は不法者を斬首しても,あとから奏上すればよいことになっている.旧小説や旧劇によく出てくる.“上方”は“尚方”とも書き,皇帝御用の武器を司る役所.

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

方（fāng）的日语翻译：

[GB]2329[電碼]2455
（Ⅰ）（1）正方形.方形.方形の.四角の.
（2）〈数〉累乗.相乗積.
（3）〔量詞〕（a）四角いものを数える.
（4）正しい.
（5）〈姓〉方[ほう]・ファン.
（Ⅱ）〔方位詞〕
（1）方向.方角.
１．正方形．四角の
２．[数]累乘．相乘积
３．[量]四角い物を数える
４．[量]平方．立方の略
５．正しい
６．方向．方角
７．～サイド．～侧
８．地方．ところ
９．方法．手段
１０．处方笺．处方
１１．いままさに．ちょうど
１２．さっき．今し方．ちょうどいま
１３．姓

宝剑（bǎo jiàn）的日语翻译：

（1）〈旧〉名刀.りっぱな剣.
（2）剣.
名刀．剑（つるぎ）