烧盘儿

〈口〉恥ずかしくて赤面する.顔から火が出る.

• 一句话说得她烧盘儿了／ひとこと言われて彼女は顔を赤くした.

烧（shāo）的日语翻译：

[GB]4153[電碼]3599
（1）燃やす.燃える.焼く.焼ける.
（2）煮炊きする.（料理を）作る.（湯を）わかす.（飯を）炊く.
（3）（炭・れんがなどを）焼く,焼いて作る.（火を）おこす,たく.
（4）（ストーブなどを）たく.火を入れる.
（5）（調理法の一つ）煮込む.材料をまず油でいためてから,調味料やスープを加えていためたり煮込んだりする.または肉を煮てから油で揚げる.
煮る;炊く
発熱する
焼く;燃やす

盘儿（pán ér）的日语翻译：

（1）皿.
（2）〈俗〉顔.顔かたち.器量.
（3）相場.⇒【盘】
-4