讨没趣

（讨没趣儿）不愉快な目にあわされる.相手に不愉快なことを言われる.ひじ鉄を食らう.

• 自讨没趣／わざわざ不愉快な目にあう.相手にすげなく断られてばつが悪いこと.

気拙いことになる

讨（tǎo）的日语翻译：

[GB]4454[電碼]6062
（1）討つ.討伐する.征伐する.非難する.
（2）取り立てる.求める.要求する.
（3）めとる.
（4）（感情・状態を）招く.…される.
（5）深く研究する.究める.
征伐する
探究する;要求する

没趣（méi qù）的日语翻译：

（没趣儿）
（1）おもしろくない.つまらない.
（2）恥をかく.
面白くない;拙い
興味がない;面白くない