小辫子

〈喩〉（＝把柄）しっぽ.弱点.

• 让坏人抓住小辫子／悪人に弱点をつかまれる.
• 有小辫子给人抓／つけ込まれる弱味をもっている.

小（xiǎo）的日语翻译：

[GB]4801[電碼]1420
（1）（⇔大）（体積・面積・数量・力・強さなどが）小さい.
（2）小さくする.小さくなる.
（3）末の.いちばん小さい.いちばん下の.
（4）動物名の前につけて,動物の子供・赤ん坊を表す.
（5）子供.若い者.幼い者.
（6）（年下の人の1字の姓の前や子供の名前の前につけて親しみを表す）…君.…さん（ちゃん）.
１．小さい
２．小さくなる．小さくする
３．一番小さい．一番下の．末の
４．子供．幼い者
５．（年下の者や子供の名前の前に用いて亲しみを表す）～くん．～さん．～ちゃん
６．自分や自分に关系あるものについてへりくだって言うとき用いる
７．しばらく．ちょっと
８．妾

辫子（biàn zi）的日语翻译：

（1）お下げ.辮髪[べんぱつ].『量』条,根.
（2）お下げのように編んだもの.
（3）〈喩〉弱み.古傷.旧悪.
お下げ