一潭死水

〈成〉深い淵[ふち]の流れのない水.（土地・集団・場所など,ある範囲内で）長いこと変化がない状態のたとえ.

• 那时的文坛是一潭死水／当時の文壇はまったく活気がなかった.

一（yī）的日语翻译：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全体の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

潭（tán）的日语翻译：

[GB]4422[電碼]3389
（1）深い水たまり.淵.
（2）〈方〉【坑】に同じ.
深い淵

死水（sǐ shuǐ）的日语翻译：

たまり水.（池・湖の）流れない水.はけ口のない水.
はけ口のない水