制造

（1）製造する.造る.

• 制造车床／旋盤を製造する.
• 中国制造的飞机／中国で製造された航空機.
• 制造农药／農薬を製造する.
• 制造行业／製造を行う業種.製造業.メーカー.

（2）〈貶〉かもし出す.でっち上げる.

• 制造谣言／デマを飛ばす.
• 制造紧张局势／緊張した情勢をつくり出す.
• 制造矛盾／不和を起こす.
• 制造重重障碍'／次々と障害を設ける.
• 制造纠纷／悶着を起こす.

『比較』制造:制作（1）“制造”の使用範囲は広く,“制作”が使える場合のほとんどを“制造”に置き換えることもできる.“制作”の使用範囲は狭く,普通は家具やおもちゃのような小さなものを作るときに用いる.
（2）“制造”は好ましくない事柄や情勢を人為的に作りだす場合にも使うが,“制作”にはこのような使い方がない.⇒【创造】
製造する

制（zhì）的日语翻译：

[GB]5438[電碼]0455
（1）造る.製造する.
（2）制定する.取り決める.規定する.
（3）抑える.制限する.拘束する.制止する.
（4）制度.法則.
;制度
規定する
制止する
作る;製造する
喪に服する

造（zào）的日语翻译：

[GB]5276[電碼]6644
（Ⅰ）（1）つくる.製造する.作成する.
（2）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.
（Ⅱ）（1）（原告・被告の）一方.
（2）〈方〉農作物の収穫回数.
（Ⅲ）（1）行く.出向く.赴く.至る.
（2）成果.成績.
造る;製造する
養成する