自称

（1）自分で…と名乗る.自称する.

• 项羽 XY自称西楚霸王／項羽は自ら西楚の覇王と名乗った.

（2）自分で言いふらす.

• 自称内行／玄人だと吹聴する.
• 自称不知情／事情を知らないと触れ回る.
• 他自称当过兵,打过仗／彼は軍隊に入って戦争に参加したことがあると言いふらしている.

自ら名乗る

自（zì）的日语翻译：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語〕動詞を作る.（1）動作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動作が自分の意志によってなされ,外部の力に動かされたのではないことを表す.
自然に
自分

称（chēng）的日语翻译：

[GB]1938[電碼]4468
（Ⅰ）（1）…という.…と呼ぶ.…と称する.
（2）名称.呼び方.
（3）言う.述べる.
（4）〈書〉ほめたたえる.称賛する.
（Ⅱ）（1）（目方を）量る.
（2）（量り売りのものを）買う.
『比較』称:量“称”は重さをはかるのに対し,“量”は長さ・大きさ・体積・度数などをはかるのに用いる.