自怨自艾

〈成〉自らくやしがる.独りでくよくよする.もとは,自分の過ちを悔いてそれを改める意味.
自分の非を悔んで非難する

自（zì）的日语翻译：

[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔接頭語〕動詞を作る.（1）動作が自分によってなされ,かつ自分自身に及ぶことを表す.
（2）動作が自分の意志によってなされ,外部の力に動かされたのではないことを表す.
自然に
自分

怨（yuàn）的日语翻译：

[GB]5225[電碼]1841
（1）恨み.憎しみ.怨恨[えんこん].
（2）責める.非難（する）.不平（を言う）.
恨み;仇;責める

艾（yì）的日语翻译：

[GB]1612[電碼]5337
〈書〉
（1）【义】に同じ.
（2）【怨艾】【自怨自艾】
『異読』【艾】
【熟語】惩艾