咬文嚼字

nit-pick on words; speak like a book

1. "他们" 是 "上流社会人物" ，是 "达官显贵" 。他们给你一点施舍，动员你去服役，让你去打仗，调教你， "说起话来像上层社会那样咬文嚼字" ，事实上他们 "全是骗子" 。
   "They" are "the people at the top", "the higher-ups", the people who give you the dole, call you up, tell you to go to war, fine you, "talk posh", "are all twisters really".

咬的英语翻译：

文的英语翻译：

嚼的英语翻译：

字的英语翻译：