汉语翻译
（1）［形相に表れる］生气;
［言動に出して］发怒;
［爆発させる］发火;
［かんしゃくを起こす］发脾气;
恼怒;
［激怒する］忿怒.
- 大いに怒る／大怒;
大发脾气. - かっと怒る／忽然发火;
勃然大怒;
暴跳如雷. - かんかんに怒る／气炸了肺;
大发雷霆『成』. - 真っ赤になって怒る／气得满脸通红〔发紫〕;
激怒. - 青筋を立てて怒る／气得脸色苍白〔发青〕.
- 彼は烈火のごとく怒っている／他怒火上升.
- ぶるぶる震えて怒る／气得浑身发抖〔哆嗦〕.
- ひとりで怒っている／自己在生气;
生闷气. - 彼はすぐ怒る／他好生气;
他动不动就发脾气. - ぷんぷん怒って帰った／气呼呼地〔忿忿地〕回去了.
- 彼はどんな腹の立つことがあっても容易に怒らない／他不管有什么惹人生气的事也不轻易发火.
- 単刀直入に話しますから怒らないでください／我直截了当地跟你说,你可不要见怪.
- 怒った顔をしている／怒形于色.
- 怒りやすい／容易动怒;
爱发火. - なかなか怒らない／不轻易发怒.
- なにを怒っているのか／你生我的什么气?
（2）〔しかる〕申斥;
［ひどく］怒责.
【自五】
生气;
怒责
