仕方がない

仕方がない汉语翻译：

（1）〔どうにもならない〕没有办法,没法（子,儿）,没有用处,没用.

• 仕方がないからあきらめた／因为没有办法而死了心.
• 金がないので家にいるしか仕方がない／没钱,只好呆在家里.
• こうするより仕方がない／除此没有别的办法.
• 年が年だから仕方がない／因为上了年纪没法子.
• 後悔したって仕方がない／后悔也没用.
• 命令だから仕方がない／因为是命令,迫不得已.
• しかたがなければこの服でもまにあう／如果没有（更好的）办法,这件衣服也可以将就用.
• こんなはした金じゃ仕方がない／这么一点儿钱,有什么用?
• いまから勉強しても仕方がない／现在才开始学已经无济于事了.

（2）〔我慢できない〕受不了,无法忍受;
……得不得了de,……得要命de.

• 暑くて仕方がない／热得要命.
• 眠くて仕方がない／困得要命.
• 腹が立ってしかたがなかった／（把我）气坏了.
• 水が飲みたくて仕方がない／一心想喝水.
• 行ってみたくて仕方がない／一心想去看看.

（3）〔困る〕不象话.

• あれは怠け者で仕方がない／他是个懒蛋,真不象话.

【連語】
没有办法;
没有用处;
受不了;
不像话