汉语翻译
Ⅰ《副助詞》
（1）〔不確か〕
- だれやら笑っているぞ／有人在笑呢.
- なにやら白い物が浮いている／漂浮着一个白的东西.
- 山田とやらいう人が訪ねてきた／有个叫什么山田的来找你.
- 来るのやら来ないのやらはっきりしない／来还是不来,不清楚.
- いつのことやらさっぱりわからない／到底是什么时候一点也弄不清.
（2）〔列挙〕
- お花やらお茶やらを習う／学习花道啦,茶道啦.
- 熊やらりすやらいろんな動物が出てきた／出来了熊啦,松鼠啦各种动物.
- 嬉しいやら悲しいやらで複雑な気持ち／又悲又喜〔悲喜交集〕心情复杂.
- 泣くやら騒ぐやら,大変なことになった／又哭又闹,可不得了啦.
Ⅱ《終助詞》〔自問〕
- どうしたらよいのやら／怎么才好呢.
- これから先どうなることやら／今后将会怎么样呢.
