汉语翻译
［各部分からなる］全部;
［各人からなる］全体;
［すべて］全,都;
［あわせて］一共;
［あらゆる］所有.
- 全部の人／全体人员;
所有的人. - ほとんど全部／差不多都（是）……;
十之八九. - 所持金全部／手边所有的钱.
- これで全部ですか／［すべてか］这是全部吗?［これだけか］就这些吗?
- 全部できた／全都完成了;
全都做出来了. - 全部ご破算にする／一笔勾消.
- 全部帳消しにする／［含めない］全不算数;
［なくなる］一风吹. - 全部台なしになった／全都糟踏了;
［水の泡］尽付东流. - 全部の人が反対だ／全都反对;
所有的人都反对. - 全部で10万円になった／一共是十万日元.
- 問題は全部解決ずみだ／问题已经全部解决.“全体”“所有”は名詞だけを修飾する。名詞として使えるのは“全部”と“全体”のみ.
【名】
【副】
全部;
全体;
(书籍的)全部;
全套
