above all

汉语翻译

词意辨析：

above all, after all, at all, in all

这四个词组都是与all有关的常用词组。
above all: 意为“尤其是”、“首先”、“最重要的是”，常位于句首或句中，作插入语，起强调作用。

• but above all tell me quickly what i have to do．
  可首先快些告诉我该做什么。
• a clock must above all keeps good time．
  时钟最重要的是必须走得准。

after all: 意为“毕竟”、“终究”、“终归”、“到底”，在句中位置较灵活。可位于句首、句中或句末。

• after all，your birthday is only two weeks away．
  毕竟，两周后就是你的生日。
• he is，after all，a small child．
  他毕竟还是个小孩子。
• he failed after all．
  他终于失败了。

at all: 用于否定句时，意为“丝毫；根本”，用于疑问句时意为“究竟；到底”，用于条件句时，常译为“当真；实在”。用于肯定句中，表示说话人的某种情绪或情感（如怀疑或惊奇等），意为“竟然”等。

• he doesn’t like you at all．
  他根本不喜欢你。
• are you going to do it at all？
  你究竟做不做这件事？
• if you do it at all，do it well.
  若你真要做这件事，就得做好。
• i was surprised at his coming at all．
  他竟然来了，我很惊讶。

in all: 意为“总共”，既可放在句首，也可放在句末。

• there are 25,000 inuit in all．(＝in all, there are 25,000 inuit．)
  这儿共有25,000因努伊特人。

英语解释：

副词 above all:

1. above and beyond all other consideration
   同义词：most importantly, most especially
2. taking everything together
   同义词：first and last

例句：

1. He longs above all (else) to see his family again.
   他尤其渴望再见到家 的人。
2. Shakespeare towers above all other Elizabethan dramatists.
   莎士比亚远超过伊丽莎白时代所有的剧作家。
3. What a child should do, above all, is to do well in his studies.
   小孩子该做的最重要的事是学好功课。
4. He was above all a good and tireless writer.
   他首先是位优秀的、不知疲倦的作家。
5. Children should learn above all how to observe good manners at table.
   小孩首先应学会餐桌礼仪。