避实就虚的德语

德语翻译

1. Kräften des Gegners aus dem Weg gehen und seine schwachen angreifen 【Sprichw】

分词翻译：

避的德语翻译：

1. V abwenden, verhüten, fernhalten
2. V ausweichen, vermeiden, meiden

实的德语翻译：

1. massiv, fest, solide
2. Frucht, Samen
开花结实
Blüten treiben und Früchte tragen

1. Realität, Tatsache

1. rechtschaffen, ehrlich, aufrichtig

就的德语翻译：

1. sich hinbegeben, antreten, in Angriff nehmen
就职
die Stelle antreten

2. näherkommen, heranrücken
3. (mit Erfolg) vollenden
这件事已经办就。
Damit sind wir schon fertig.

4. sich anpassen
就你的时间吧。
Ich passe mich deiner Zeit an. Machen wir es, wenn du Zeit hast.

5. <Essen und Trinken> (Essen) dazunehmen
肉丝就饭
Geschnetzeltes zum Reis nehmen

1. dann, anschließend, danach, folgend, hiernach
2. gleich, sofort
一看就知道。
Das sieht man auf den ersten Blick.
我这就去。
Ich komme sofort.

3. eben (zur Betonung der logischen Folge)

1. gemäß, demgemäß
就事论事
sich bei der Diskussion auf die Sache selbst beschränken

1. <Familienname> Jiu

虚的德语翻译：

1. falsch, leer
2. <Mathematik> imaginär
3. <Technik> unscharf, verschwommen (Foto)
这张照片有一点虚
Diese Fotografie ist leicht unscharf.