舍得的德语

德语翻译

1. man muss das Herz haben, etw. zu tun; etw. hingeben wollen
这么贵重的项链，你舍得送人吗？
zhe4 me5 gui4 zhong4 de5 xiang4 lian4 , ni3 she4 de2 song4 ren2 ma5 ﹖
Hast du wirklich das Herz, die wertvolle Kette einfach so zu verschenken?

2. großzügig sein
你可真舍得，给你老公买这么贵的西装。
ni3 ke3 zhen1 she4 de2 , gei3 ni3 lao3 gong1 mai3 zhe4 me5 gui4 de5 xi1 zhuang1 .
Du kaufst so einen teuren Anzug für deinen Mann! Du bist ja wirklich grosszügig!

分词翻译：

得的德语翻译：

得

1. bekommen

1. <Mathematik> ... ist gleich ... (Rechenergebnis)

得

1. Strukturpartikel
2. Komplementpartikel

得

1. <vulgär> (zur Vermutung) würden, könnten, dürften, müssten
你动作快点儿！再不走的话，你上学就得迟到了！
Beeil dich, sonst würdest du zu spät zur Uni kommen, wenn du jetzt immer noch nicht losgehst !

1. <vulgär> benötigen; brauchen
这箱子很沉，得三个人来抬。
Die Kiste ist sehr schwer. Um sie tragen zu können, benötigen wir drei Leute.

2. <vulgär> müssen
你病得很重，得去看医生。
Du bist sehr krank, du muss wirklich zum Arzt gehen.