天旋地转的德语

德语翻译

1. V Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen

分词翻译：

天的德语翻译：

1. Himmel (m)
2. Wetter
3. Jahreszeit (n)

1. ZEW Tag (m)

旋的德语翻译：

旋

旋

1. Drechselbank (n), Drehbank (n)

地的德语翻译：

地

1. adverbiale Subordinationspartikel (n)

地

1. Erde (n), Erdboden (m)
2. Feld, Acker
3. Ort, Gebiet

1. Lage, Position (geogr.), Entfernung
2. <Bildende Künste> untere Farbschicht

转的德语翻译：

转

1. wechseln; transferieren; verlagern
转车
(Bus, Bahn, u.ä.) umsteigen
他被调转到销售部了。
Er ist in die Verkaufsabteilung versetzt.
转移 *
Waffen und Munition verlagern

2. drehen; sich umdrehen; sich umwenden
向左转
nach links drehen/biegen
掉转身
sich umdrehen; sich umwenden

3. (Nachrichten, Informationen u.ä.) weitergeben, weiterleiten
我一定向我们老板转告您的意思。
Sicher gebe ich Ihr Wort an meinen Chef weiter.

4. ändern; verändern
天气转暖。
Das Wetter wird allmählich immer wärmer.
扭转局面
die Lage grundlegend verändern
情况转好。
Die Situation ist bessert geworden.

转

1. sich drehen; rotieren
转动
etw. um etw. (z.B. eine Achse) sich drehen/rotieren
急得团团转
voller Ungeduld im Kreis herumlaufen

2. <vulgär> bummeln; schlendern
在公园里转悠
gemütlich durch den Park bummeln

1. ein Zähleinheitswort für Kreise, Runde, u.ä.
每秒60转
60 Umdrehungen per Sekunde