不待赘言的法语

法语翻译

toute répétition inutile paraît superflue

分词翻译：

不的法语翻译：

副
1.〖employé pour former la négation〗
不严重
peu grave.
2.non
他知道吧?
----
不,他

不
知道.
le sait-il?
3.〖employé à la fin d'une phrase pour former une question〗
你明儿来不?
viendras -tu demain?
4.〖inséré dans une locution réitérative précédée de
什么,
pour indiquer l'indifférence〗
什么难学不难学,我一定学会.
quelle que soit la difficulté,j'arriverai à le faire.
5.〖employé avec就pour indiquer une alternative〗
他这会儿不是在车间就是在实验室.
maintenant,il est dans l'atelier ou dans le laboratoire.

待的法语翻译：

动
rester
他在那里待了三天.
il est resté là pendant trois jours.
待
动
1.traiter;se comporter envers;avoir affaire à
平等待人
être sur un pied d'égalité avec qn;traiter les gens au même titre que soi.
2.attendre;espérer
等待时机
attendre l'occasion pour agir;attendre l'heure;attendre le bon moment.
3.être sur le point de
她到飞机场时,飞机正待起飞.
l'avion était sur le point de décoller quand elle est arrivée à l'aéroport.

赘言的法语翻译：

verbiage