搭顺风车者的法语

法语翻译

分词翻译：

搭的法语翻译：

动
1.monter;construire
搭桥
jeter un pont;construire un pont.
2.mettre sur
3.entrer en contact;joindre
他们已经搭上了关系.
ils ont déjà établi le contact.
4.ajouter
我现在只能搭上二三十元钱.
pour le moment,je ne peux donner que vingt ou trente yuans.
5.transporter
请您把我这台电视机搭回家吧.
veuillez transporter ce téléviseur chez moi(dans votre voiture).
6.prendre;voyager par
搭火车去上海
aller à shanghai par le train.

顺的法语翻译：

副
1.dans la même direction
顺流而下
suivre le courant;aller en aval;au fil de l'eau.
2.le long de
顺河边走
marcher le long de la rivière
动
1.arranger;mettre en ordre
这篇文章还得顺一顺.
cet article doit être réorganisé pour être clair et fluide.
2.obéir à;céder à
不能总是顺着孩子.
on ne peut pas toujours satisfaire les caprices de l'enfant.
3.au passage
顺手关门.
fermez la porte(derrière vous).
形
1.convenable;agréable
不顺他的意.
cela ne lui dit rien./?a ne lui plaît pas.
2.en série;en succession

风车的法语翻译：

名
moulin à vent;éolienne;aéromoteur
moulin à vent

者的法语翻译：

助
1.〖placé après un adjectif ou un verbe,pour former un nom désignant une personne ou une chose〗
老者
vieillard.
2.〖placé après"
工作
"ou"
主义
"pour indiquer une personne qui exerce un certain métier ou qui croit en une doctrine〗
医务工作者
travailleur médical;travailleurs médicaux.
3.〖employé pour désigner les personnes ou les choses susmentionnées〗
二者必居其一.
c'est tout l'un ou tout l'autre./de deux choses l'une.