调兵遣将的法语

法语翻译

mobiliser les soldats et répartir les généraux;déplacer(déployer)ses troupes

分词翻译：

调的法语翻译：

动
1.muter;déplacer;affecter
调任
être transféré à un autre poste.
2.allouer
调来一批新货.
un lot de marchandises nouvelles nous a été alloué.
名
1.accent
东北调儿
accent du nord-est
2.mélodie
3.ton
升调
ton montant.
调
动
1.mêler;mélanger;ajuster
调匀
faire un mélange homogène
2.régler;équilibrer
风调雨顺.
les vents et les pluies sont opportuns et favorables.
3.s'entremettre;s'interposer
调人
médiateur(trice)
4.taquiner

兵的法语翻译：

名
1.soldat
当兵
être soldat;être dans l'armée;être sous les drapeaux.
2.arme
兵器
armes;armements;matériel de guerre
3.armée;troupes
4.stratégie
纸上谈兵
parler stratégie sur le papier;être stratège en chambre

遣的法语翻译：

动
1.envoyer;messager
派遣
envoyer en mission;nommer à une fonction.
2.dissiper
遣闷
chasser l'ennui;se distraire

将的法语翻译：

动
1.faire qch
慎重将事
régler une affaire avec attention
2.〖se dit du jeu des échecs〗faire échec;échec et mat
3.mettre qn dans une situation embarrassante
4.inciter à faire qch;défier de faire qch
他做事稳重,你将他也没用.
il est prudent et calme,c'est impossible de le mettre au défi de faire quoi que ce soit.介
1.avec;par;au moyen de
将功折罪
racheter son crime(ses méfaits)par des services méritoires;diminuer la peine en considérations des services passés
2.〖suivi du complément d'objet direct,qui est suivi à son tour d'un verbe transitif,pour former l'inversion〗
将革命进行到底
mener la révolution jusqu'au bout
动
1.aller;être sur le point de
明晨将有霜冻.
il va y avoir de la gelée demain matin à l'aube.
2.
将信将疑
n'être qu'à moitié convaincu;ne se fier qu'à demi;être dans l'incertitude;balancer entre la conviction et le doute
3.〖placé entre le verbe et le complément circonstanciel de direction〗
传将出去
se répandre à l'extérieur
将
名
1.général
2.commandant en chef
3.le roi dans un jeu d'échecs chinois