弄巧成拙的法语

法语翻译

en voulant faire parade de son habileté,aboutir à un échec;chercher à faire l'intelligent mais finir par se rendre ridicule;vouloir faire son malin et finir par se couvrir de ridicule;user d'un piètre artifice

分词翻译：

弄的法语翻译：

名
ruelle;passage
弄
动
1.faire
你在这儿弄什么?
qu'est-ce que tu fais là?
2.jouer;s'amuser
小孩儿爱弄沙土.
les enfants aiment bien jouer avec du sable.
3.chercher;essayer d'obtenir
去弄点吃的来.
va chercher quelque chose à manger.

巧的法语翻译：

形
1.ingénieux;habile;adroit
巧匠
ouvrier habile;artisan ingénieux
2.rusé;malin;astucieux;enchanteur;séduisant
花言巧语
(débiter)de belles paroles(ou des paroles mielleuses);avoir la langue dorée
3.à propos;par coïncidence;par chance
真巧!
quelle coïncidence!

成的法语翻译：

动
1.devenir;se changer en
积水成河.
l'eau accumulée est devenue rivière.
2.accomplir;parfaire;mener à terme
事情没有搞成.
le travail reste inachevé.
名
achèvement;résultat
坐享其成
jouir du fruit du travail d'autrui;attendre que les alouettes(vous)tombent toutes rôties dans la bouche
形
1.mûr
成人
adulte
2.accompli;achevé;tout fait
成衣
le prêt-à-porter;la confection.
3.nombreux
成千上万的人
des milliers et des milliers de personnes.
4.?a va./c'est bien.
成!就这么办吧.
c'est bien.allez-y.
5.un dixième
增产两成.
la production augmenta de 20%.

拙的法语翻译：

形
maladroit;malhabile;inhabile