也罢的法语

法语翻译

【qui indique la tolérance ou la résignation】soit;bien;passe
也罢,你一定要走,我送你上车.
soit,puisque vous tenez à partir,je vous accompagne jusqu'à la station d'autobus.助soit...soit...;qu'il en soit ainsi ou non
您去也罢,不去也罢,反正是一样.
que vous y alliez ou non,cela m'est égal.

分词翻译：

也的法语翻译：

副
1.aussi;également;et;encore
水库可以灌溉
、
发电,也可以养鱼.
le réservoir peut servir à irriguer et à produire de l'énergie électrique.il peut aussi servir à la pisciculture.
2.〖qui indique la concession〗
即使您不说,我也知道.
si vous ne disiez rien,je le connais également.
3.〖qui indique la résignation〗
也只好如此.
bien,on ne peut que le laisser comme ça.
4.même
连爷爷也乐得哈哈笑.
même le grand-père était si joyeux qu'il n'a cessé de rire aux éclats.助〔书〕
1.〖qui indique le jugement ou l'explication〗
非不能也,是不为也.
ce n'est pas une question de capacité,mais il s'agit de bonne volonté.
2.〖qui indique un doute ou une question pour la forme〗
是可忍也,孰不可忍也?
si cela peut être toléré,que ne pourra-t-on tolérer?

罢的法语翻译：

动
1.cesser;arrêter;interrompre
作罢
abandonner;laisser tomber qch.
2.démettre;révoquer
罢职
destituer qn de ses fonctions
3.finir
吃罢晚饭
après avoir pris le dîner