醉翁之意不在酒的法语

法语翻译

avoir une arrière-pensée;ce qui intéresse le vieillard ivre,ce n'est pas le vin.

分词翻译：

醉的法语翻译：

形
1.ivre;soûl
烂醉
être ivre mort.
2.tremper(ou : macérer)dans l'eau-de-vie
醉枣
jujube trempé(ou : macéré)dans l'eau-de-vie

翁的法语翻译：

名
1.vieillard
渔翁
un vieux pêcheur
2.père
3.beau-père

之的法语翻译：

代〖employé seulement comme complément d'objet〗
求之不得的好机会
n'être que trop heureux d'avoir cette belle occasion.〖reliant le qualificatif et le mot qualifié〗
千岛之国
pays de mille îles.〖sans tenir compte du mot auquel il se substitue〗
总之
en un mot;en somme;somme toute.

意的法语翻译：

名
1.sens;signification
同意
être d'accord;consentir;approuver.
2.intention;désir;dessein
好意
bonne intention
3.attente;prévision;expérance
出其不意
prendre qch par surprise.
4.suggestion;trace
春意盎然.
le plein printemps règne dans l'air.

不在的法语翻译：

ne pas être là;être absent
他不在,我能帮您做什么呢?
il n'est pas là.en quoi puis-je vous être utile?

酒的法语翻译：

名
alcool;eaux-de-vie;vin;liqueur;boisson alcoolique
酒
boisson alcoolisée