恩同再造的韩语

韩语翻译

【성어】 생명의 은인. ｢您这样的救我, 真是恩同再造; 당신이 이렇게 저를 구해주셨으니, 정말 생명의 은인이십니다｣

分词翻译：

恩（ēn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 은혜(恩惠).
2. [명] 성(姓).

同（tóng）的韩语翻译：

1. [형] 같다.=[仝] 
2. [동] …와 같다.=[仝] 
3. 〔형태소〕 공동의. 공통의.=[仝] 
4. [부] 함께. 같이. 동시에.=[仝] 
5. [개] …와. …과.
[부연설명] 동작의 대상을 가리키며, ‘跟’과 같은 뜻임.=[仝] 
6. [개] …와. …과.
[부연설명] 비교의 대상을 가리키며, ‘跟’과 같은 뜻임.=[仝] 
7. [개] …와. …과.
[부연설명] 어떤 일과의 관련을 가리키며 ‘跟’과 같은 뜻임.=[仝] 
8. [개] 〔방언〕 …를 위해. …에게.
[부연설명] 누군가를 위해 어떤 일을 함을 가리킴.=[仝] 
9. [접속] …와. …과.
[부연설명] 명사, 대명사, 명사화된 단어에만 쓰이며, ‘和’와 같은 뜻임.=[仝] 
10. [명] 성(姓).

再造（zài zào）的韩语翻译：

[동] 1. 새롭게 생명을 주다. 다시 태어나게 하다. [상대방이 베푼 큰 은혜에 대한 감사를 표시할 때 쓰임].再造之恩，无以报答。 - 이 세상에 다시 태어나게 해 주신 은혜를 보답할 길이 없습니다.2. 새로 만들다.这部电视剧再造韩剧神话。 - 이 드라마는 한국 드라마의 신화를 새로 썼다.