关门大吉的韩语

韩语翻译

【성어】 상점·공장·기업이 도산(倒産)하다. [민간 속어인 ‘开门大吉(개업을 축하하는 말)’을 모방하여 쓴 야유·조롱투의 말]

分词翻译：

关门（guān mén）的韩语翻译：

1. [이합동사] 문을 닫다.2. [이합동사] 〔비유〕 용납하려 하지 않다. 받아들이려 하지 않다.3. [이합동사] 〔비유〕 영업을 정지하다. 영업을 중단하다. 폐업(廢業)하다.4. [이합동사] 〔비유〕 (의논할 여지를 두지 않고) 딱 잘라 말하다. 단언(斷言)하다.5. [형] 맨 마지막의. 최후의.[부연설명] ① 속성(屬性)을 나타내는 형용사임. ② ‘关门’은 ‘关’과 ‘门’이 분리될 수 있음. 이러한 어법적 기능을 하는 것을 ‘形容词的扩展形式(형용사의 확장 형식)’라고 함.6. [명] 관문(關門).

大吉（dà jí）的韩语翻译：

[명사][형용사] 대길(하다).
(2) 동사나 동사적 결합 뒤에 쓰이어 해학적인 말투를 나타냄. ｢溜之大吉; 가버리면 그만이야｣ ｢关门大吉; 문을 닫으면 다야｣