溜之大吉的韩语

韩语翻译

【성어】 (슬그머니) 달아나는 것이 상책이다; 줄행랑 놓다. 몰래 달아나다. ｢他只说了一句“不是”便溜之大吉了; 그는 오직 한마디 “아니야”하고 도망쳤다｣ ＝[溜之乎也] →[三sān十六计, 走为上计]

分词翻译：

溜（liū）的韩语翻译：

1. [동] 활강(滑降)하다. 미끄러지다.
2. [동] (몰래) 빠져나가다. 들어가다.
3. 〔형태소〕 매끄럽다. 반드럽다. 매끈하다.
4. [동] 〔방언〕 보다.
5. [동] …를 따르다.
6. [부] 〔방언〕 매우. 아주. [일부 단음절 형용사 앞에서 쓰임].
[부연설명] ‘很’、‘非常’과 같음.

之（zhī）的韩语翻译：

1. 〔書面語〕 가다.
2. [조] 〔書面語〕 수식어와 명사(피수식어) 사이에서 구조조사 ‘的’와 같은 역할을 함.
[부연설명] 명사는 주로 단음절명사를 씀.
3. [조] 〔書面語〕 주어와 서술어 사이에 쓰여, ‘주어+서술어’ 형식을 명사성사조(名詞性詞組)로 바뀌게 함.
4. 고정격식(固定格式)에 쓰임.
① 분수(分數) 및 백분율을 표시할 때 쓰임.
② ‘…之多’、 ‘…之久’、 ‘…之极’의 격식.

大吉（dà jí）的韩语翻译：

[명사][형용사] 대길(하다).
(2) 동사나 동사적 결합 뒤에 쓰이어 해학적인 말투를 나타냄. ｢溜之大吉; 가버리면 그만이야｣ ｢关门大吉; 문을 닫으면 다야｣