哩溜歪斜(的)的韩语

韩语翻译

[형용사]【방언】
(1) 비뚤다. 비딱하다. 바르지 않다. ｢他的字写得哩溜歪斜(的)的; 그는 글씨를 비뚤비뚤하게 쓴다｣
(2) 비틀비틀한 모양. 휘청휘청한 모양. ｢走道儿哩溜歪斜(的)的; 비틀비틀거리며 길을 가다｣

分词翻译：

哩（li）的韩语翻译：

[조] 〔방언〕 1. 표준어의 ‘呢’와 같은 활용을 하나, 그것과는 달리 의문문에서는 쓰이지 않음.
2. 표준어의 ‘啦’와 같은 활용을 하며, 열거(列擧)하는 데 쓰임.

溜（liū）的韩语翻译：

1. [동] 활강(滑降)하다. 미끄러지다.
2. [동] (몰래) 빠져나가다. 들어가다.
3. 〔형태소〕 매끄럽다. 반드럽다. 매끈하다.
4. [동] 〔방언〕 보다.
5. [동] …를 따르다.
6. [부] 〔방언〕 매우. 아주. [일부 단음절 형용사 앞에서 쓰임].
[부연설명] ‘很’、‘非常’과 같음.

歪斜（wāi xié）的韩语翻译：

[동사] 비뚤어지다. 일그러지다. 구부러지다. 휘어지다. ｢他的嘴和眼都歪斜着真难看; 그의 입과 눈은 모두 비뚤어져 보기 흉하다｣
(2)[형용사] 비뚤다. 일그러져 있다. 굽다. ｢这镜子把脸照得歪斜; 이 거울은 얼굴이 일그러지게 보인다｣ →[㖞wāi]