肉到口, 钱到手的韩语

韩语翻译

【속담】
(1) 고기는 입에 들고 돈은 손에 쥐다; 확실히 자기 것이 되다. 자기 손에 있는 것이 가장 확실하다.
(2) 완벽하게 준비가 되어 있다.

分词翻译：

肉（ròu）的韩语翻译：

 1. [명] (사람이나 동물의) 살. 고기.
2. [명] 열매살. 과육(果肉). [과일 속의 먹을 수 있는 부분].
3. [형] 〔방언〕 (부드러워) 아삭아삭하지 않다. 바삭바삭하지 않다. 씹는 느낌이 없다.
4. [형] 〔방언〕 (성질이나 성격이) 느리다. (동작 등이) 굼뜨다. 답답할 만큼 느리다. 우통하다.

到口（dào kǒu）的韩语翻译：

☞[到埠]

钱（qián）的韩语翻译：

 1. [명] 동전(銅錢). 동화(銅貨).
2. [명] 화폐(貨幣). 금전(金錢). 재화(財貨).
3. [명] 비용(費用). 경비(經費). 자금(資金). 기금(基金).
4. 〔형태소〕 모양이 동전(銅錢)과 같이 생긴 것.
5. [양] 돈. [야이나 귀금속 등의 무게를 재는 단위로 ‘10分’은‘1钱’과 같고, ‘10钱’은 ‘1两’과 같음].
6. [명] 성(姓).

到手（dào shǒu）的韩语翻译：

[동사] 손에 넣다. 획득하다. 받다. ｢钱没到手; 돈은 아직 손에 들어오지 않았다｣ ｢好容易才到了手了; 가까스로 손에 넣었다｣