ajuster汉语翻译
v.t. 1.使协调,调和,使一致;使适合;2.[机]装配,调整,配合;3.校准,校正;4.整理,装置,打扮;5.瞄准
s'~ v.pr. 合适,与...相配;相配,相互一致
i v.t. 1.使配合；使适合：ajuster une clef à une serrure 给锁配钥匙
ajuster un manche à un outil 给工具装柄
ajuster un vêtement à la taille使衣服合身
l'expression admirablement ajustée à la pensée 确切地把思想表达出来的辞句
2. 调整，调节，校准，校正：ajuster une balance校准天平
ajuster un poids 校准砝码
ajuster les rênes d'un cheval 调节马缰绳[使两边相当]
ajuster une pièce de monnaie 使硬币符合法定重量
3. 瞄准：ajuster son coup de fusil 用枪瞄准
le chasseur ajuste un lièvre. [引]猎人向野兔瞄准
4. 整理；布置；打扮：chambre bien ajustée 布置得很合式的房间
ajuster ses cheveux 整理一下头发
5. 调和，使协调；调解：ajuster des instruments de musique 调整乐器的音调
ajuster deux personnes l'une avec l'autre 使两人彼此和解
ajustez vos flûtes （1）你说话不要前后矛盾。（2）统一一下你们的意见。
6. {旧}使（相互）配合，装配：ajuster les différentes pièces d'une machine 把机器的各个部件装配好
ii s'ajuster v.pr. 与…配合；与 …一致：cet habit s'ajuste bien à la taille. 这件衣服很合身。
cela s'ajuste bien à son optique. 这正符合他的看法。
2. 整理（头发等）；打扮
ajuster
vt校正；对账
