dépasser

dépasser汉语翻译

v.t. 高于,大于,长出,高出;超过,追过,越过;超过,超越;超出(预料),出乎(意料);胜过,优于,强于;<俗>使吃惊,使惊讶,使不知所措;<俗>使无法应付局面,使为难,使无能为力
v.i. 长出,突出
i v.t. 1. 超出，追过，越过：dépasser un cap 绕过岬角；[转]渡过难关
dépasser un véhicule 超车
dépasser qn à la course 在赛跑中赶过某人
[宾语省略]il est interdit de dépasser sur ce pont. 在这座桥上不准超车。
2. 高出，穸出：dépasser qn de la tête 比某人高一个头
bâtiment qui dépasse l'alignement 突出在一排房子外的建筑物
[用作v.i.] son jupe dépasse de sa robe. 她的衬裙从连衫裙下面露出来来了。
son jupon dépasse. 她的衬裙露出来来了。
3. 胜过，优于：il les dépasse tous en mérite. 他在才能上比他们都强。
超出，超过，超越（范围等）：dépasser le but 脱靶，未命中
dépasser la norme de production fixée 超过生产定额
un entretien qui dépasse dix minutes 超过十分钟的谈话
dépasser un congé qui ne peut pas dépasser deux jours 不能超过两天的假期
il a dépassé la trentaine. 他已经过三十岁了。
cela dépasse la mesure. 这太过分了。
le résultat a dépassé nos espérances. 结果比我们期望的还要好。
[俗]使吃惊，使惊讶；使不知所措：cette nouvelle me dépasse. 这消息使我惊讶。
ii se dépasser v.pr. 1. 互相追赶：les coureurs cherchent à se dépasser. 赛跑者个个争先。
2. 超过自己原有的水平或能力等
dépasser le délai
超过期限

近义词

devancer,distancer,sur,semer,surpasser,doubler,gratter,excéder,franchir,passer