rentrer

rentrer汉语翻译

vt.
回来, 回家
i v.i. 1. 再进入，再进去；回来，回到；回家：rentrer dans sa chambre 回到自己的房间里
rentrer chez soi 回家
rentrer à pékin 回到北京
rentrer après une promenade 散步后回来
rentrer au petit jour 清早回来
rentrer dîner 回来吃晚饭
avion qui rentre à sa base 返回机场的飞机
2. 进入：les ennemis sont rentrés dans la ville. 敌人进城了。
vouloir rentrer sous terre （羞得）无地自容
rentrer dan (dedans), rentrer dans le chou [俗]冲，向…扑去
sa voiture est rentrée dans un arbre. [俗]他的车子猛撞在树上。
faire rentrer qch dan la tête 好不容易才使（某人）懂得某事
3. 重新进科，回到[指某环境等]：rentrer en charge 复职
rentrer en grâce, rentrer dans les bonnes grâces 重新得宠
rentrer dans ses dépenses 捞回支出的费用
rentrer dans ses droits 恢复权利
rentrer en soi-même [转，书]自省，反省
tout est rentré dans l'ordre. 一切恢复正常。
4. [独立使用]（某些机构）重新开始活动，恢复活动：les lycées rentrent à telle date. 公立中学于某日开学。
5. 套进，嵌 进，插进：la clef rentre bien dans la serrure. 钥匙顺当地插进锁里。
les tubes rentrent les uns dans les autres. 管子互相套进。
les jambes me rentrent dans le corps. [转]我疲乏得两腿支撑不住了。
6. 凹进，被隐藏在…下面：bras de mer qui rentre dans les terres 伸入陆地的海湾
ses mains rentrent dans ses manches. 他双手缩到袖管里。
7. 归属于，包括在…这内：rentrer dans une catégorie 归属于某一类别
cela ne rentre pas dans mes attributions. 这不属于我的职权范围。
8. （钱，税）被收回，被收进：faire rentrer des fonds 收回资金
9. [牌戏]补进新牌
10. [剧]重新登台
ii v.t. 1. 收进；使进入：rentrer les foins 收藏干草
rentrer des bestiaux à l'étable 把家畜赶进家畜棚
rentrer sa voiture 把车子开进汽车房
l'avion rentre son train d'atterrissage. 飞机收起起落架。
rentrer le ventre [引]收腹
2. rentrer une ligne [印]缩进排一行字
3. [夸]捅入，插入：rentrer les coudes dans les côtés de ses voisins 把肘子捅到旁边人的肋骨上
4. 遮盖；隐藏：rentrer sa tignasse sous un chapeau 把乱头发塞在帽子里。
5. [转]克制住，抑制住：rentrer sa colère 抑制住院怒火
rentrer ses larmes 忍住眼泪
6. [纺]穿经 / iii se rentrer v.pr. 被收进，被收、被收藏：les foins se rentrent dès qu'ils sont secs. 草干了就收起来。
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir

专业辞典解释

v.i.
【纺织】穿经
1. v.i.
【剧】重新登台
2.v.i.
【印】缩排一行字
rentrer
vt收进
rentrer au port
返港
rentrer dans ses débours
报销
rentrer les avirons
收桨

近义词

faire demi-tour,rebrousser chemin,retourner,revenir,rallier,regagner,réintégrer,rejoindre,retourner à,revenir à