souffler

souffler汉语翻译

v.
吹气, 喘气
i v.i. 吹气，吹：souffler fort 用力吹（气）
souffler dans (sur) ses doigts 向手指哈气
souffler sur sa soupe 往汤里吹气[使凉]
souffler sur le feu 吹火[使旺]；[转]激怒，火上加油
souffler dans une trompette 吹喇叭
il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus. [转，俗]他以为可以不费吹灰之力办好此事
2. 喘气，喘息：souffler comme un bœuf 象牛一般喘粗气
laisser souffler son cheval 让马喘口气
ne pas laisser à l'ennemi le temps de souffler 不让敌人有喘息的时间
3. [古]吭声，出声儿：n'oser souffler 不敢吭声
4. 送风，鼓风：souffler la forge 给锻炉鼓风
5. （水牛）叫
6. （风）吹，刮：le vent souffle. 刮着风。
regarder d'où (de quel côté) souffle le vent [转]观察风向，观察事态的变化
[用作v.impers.] il souffrait une petite brise matinale 吹着轻微的晨风。
ii v.t. 1. 吹：souffler une bougie. 吹灭蜡烛
souffler le feu 吹旺火苗
2. 吹来，吹起（气味，尘土等）
3. 吹掉，刮掉，刮倒：souffler du duvet 吹掉绒毛
souffler une maison 刮倒一座房屋
4. [转]煽动，抵消起：souffler la discorde 挑起不和
souffler le chaud et le froid [转，俗]]忽褒忽贬；播弄是非；和稀泥
5. 给…鼓风，给 …打气；[冶]吹炼；[纸]放浆：souffler le verre 吹玻璃
souffler une ballon 给球打气
soufflons nous-mêmes notre forge, battons le fer quand il est chaud. 快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功。
6. souffler des pavés 垫高石路面
7. souffler qch à qn [转，俗]夺走某人的某物：souffler un emploi à qn 夺走某人的饭碗
8. souffler un pion 吹掉一个子[国际跳棋中，将对方能吃而未吃已方子的子取出棋局]
9. 低声说：souffler qch à l'oreille de qn 在某人耳边悄悄说某事
ne pas souffler mot 只字不提，闭口不谈
10. 提词，提示，建议：souffler son rôle à un acteur 给演员提台词
souffler une bonne idée à qn 给某人出个好主意
11. [俗]使吃惊：souffler qn 使用权某人吃惊

专业辞典解释

1. v.i.
【冶】吹炼：~le verre吹制玻璃
~un ballon给球充气
2.v.i.
【纸】放浆：~le verre吹制玻璃 / ~un ballon给球充气
souffler
vt吹炼；刮风

近义词

expirer,haleter,se délasser,se détendre,se reposer,respirer,chuchoter,glisser,murmurer,susurrer