哧的日语

日语翻译：

[GB]6374
〔擬声語〕
（1）紙・布などを勢いよく引き裂く音.びりっ.

• 裤腿儿哧的一声撕了一个大口子／ズボンのすそがびりっと大きく裂けてしまった.

（2）吹き出すような笑い声.ぷっ.くすっ.

• 她在背后哧哧直笑／彼女は陰でくすくす笑っている.

（3）気体・液体が狭いところから噴き出す音.しゅう.ひゅう.

• * 哧哧地冒烟／手榴弾はしゅっしゅっと煙を出した.“吃”“嗤”とも書く.（2）,（3）の場合は重ねて用いることが多い.発音は子音chだけのことも多い.

１．[拟声]引き裂く音．びりっ．べりっ
２．[拟声]吹き出す．ぷっ．くすっ
３．[拟声]气体などが拔ける．プシュ—．シュ—