冒烟

（1）煙が立つ.煙が出る.

• 烟囱冒烟／煙突から煙が出る.

（2）〈方〉腹を立てる.怒る.

• 他一听这话就冒烟了,追问是谁说的／彼はこの話を聞くとかっとなり,だれが言ったのかと問い詰めた.

煙が出る

冒（mào）的日语翻译：

[GB]3516[電碼]0379
（1）（汗・湯気などが）内から外へ,下から上へ出る.噴き出す.立ち上る.
（2）（危険・困難などに）あえて向かっていく.冒す.向こう見ずに進む.
（3）そそっかしい.軽率である.無鉄砲である.
（4）偽称する.仮称する.偽る.
（5）〈姓〉冒[ぼう]・マオ.
『注意』“冒”の字形は,日の部分の2本の横線の左右が離れており,日本字とは形が異なる.
『異読』【冒】
【熟語】感冒

烟（yān）的日语翻译：

[GB]4944[電碼]3533（“菸”の場合は『ＧＢ』6146『電碼』5510）
（1）煙.『量』股,缕.
　冒烟（（４）菸）／煙が立つ.
（2）（烟（（４）菸）儿）煙のようなもの.
（3）〈方〉煙が目を刺激する.煙たい.
（4）〈植〉タバコ.
（5）たばこ.『量』支,根;［ケース］盒,包; ［カートン］条;［缶入り］筒,听.
（6）アヘン.
『異読』【烟】
煙;煙る;煙たい