出尔反尔

〈成〉移り気であること,または言行が一致しないこと.
『参考』もとは「なんじにいずるものはなんじに返る」,すなわち自分の行為から生まれた結果は自分で責任を負うという意味だったが,現在は自分が言った言葉を自分で取り消す意味に用いる.

• 他在这个问题上总是出尔反尔／彼はこの問題ではいつも一貫した態度をとっていない.

前言を翻す

出（chū）的日语翻译：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（⇔进,入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.参加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．参加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．发生する
６．现れる．（姿などを）现す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を数える

尔（ěr）的日语翻译：

[GB]2291[電碼]1422
〈書〉
（1）なんじ.
（2）かくのごとく.そのような.
（3）あの.その.この.
（4）形容詞の接尾語として用いる.この種の形容詞は副詞的修飾語に用いられることが多い.
１．なんじ
２．そのような．だとすれば
３．あの．その．この
４．（形容词の後ろに用いる）～のように～する

反（fǎn）的日语翻译：

[GB]2320[電碼]0646
（1）〔方位詞〕（⇔正）反対.逆.反対に（の）.あべこべに（の）.逆に（の）.裏返しに（の）.
（2）返す.裏返す.逆にする.反対にする.ひっくり返す.
（3）返る.返す.
（4）反対する.反抗する.
（5）背く.反する.
（6）反革命.反動派.
（7）〔副詞〕むしろ.かえって.
１．反对．逆
２．反对に．あべこべに．逆さに．逆に．里返しに
３．返す
４．反抗する．反对する
５．背く．反する
６．反革命．反动派