大婶儿的日语
日语翻译:
〈口〉母と同世代で母よりも年下の既婚女性に対する敬称.おばさん.分词翻译:
大(dà)的日语翻译:
[GB]2083[電碼]1129(Ⅰ)(1)(⇔小)大きい.大きくなる.強い.強くなる.大きさ・広さ・強さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
(2)大きさ.サイズ.
婶(shěn)的日语翻译:
[GB]4184[電碼]1306(婶儿)
(1)(=婶母)おば(叔父の妻).
(2)自分の母親と同世代で母親よりも若い婦人を呼ぶのに用いる.
叔母
夫の弟の妻
儿(ér)的日语翻译:
[GB]2289[電碼]0334(Ⅰ)(1)子供.小児.児童.
(2)若者.青年男子をさすことが多い.
(3)息子.
(4)雄の.
(Ⅱ)(1)〈口〉名詞の接尾語.“儿化”(r化)する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.(a)小さいこと(かわいらしいこと)を表す.たとえば“花儿”“刀儿”“小猫儿”“小车儿”.(b)動詞を名詞化する.たとえば“吃儿”“唱儿”“逗笑儿”“约会儿”.(c)形容詞を名詞化する.たとえば“亮儿”“热闹儿”“零碎儿”.(d)具体的な事物の抽象化を表す.たとえば“门儿”“根儿”“油水儿”.(e)事物の違い
(2)〈口〉少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“儿”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった(Ⅰ)の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
1.子供.儿童.
2.若者(男)
3.息子
4.雄(の)
赞
纠错
猜你喜欢
大烟的日语翻译
〈口〉アヘン.抽大烟...大快人心的日语翻译
〈成〉(悪者が懲らし...大修的日语翻译
〈機〉分解修理(する...大厅的日语翻译
大広間.ホール.大名鼎鼎的日语翻译
〈成〉名声が世に広く...大婶儿的日语翻译
〈口〉母と同世代で母...大大方方的日语翻译
(大大方方的)鷹揚 ...大分子的日语翻译
〈化〉巨大分子.分子...大田作物的日语翻译
〈農〉作付け面積の大...大提琴的日语翻译
〈音〉チェロ.『量』...大陆的日语翻译
大陸.亚洲 Y大陆/...大力的日语翻译
(1)大きな力.(2...大骨节病的日语翻译
〈医〉カシン・ベック...大天白日的日语翻译
〈口〉昼日中.真っ昼...大酒大肉的日语翻译
〈成〉盛大な宴席の形...