注意

（＝小心）注意する.気を配る.気をつける.注意を払う.よく命令・忠告の文で用いることが多い.

• 注意安全／安全に注意しなさい.
• 注意火车／汽車に注意.立札の文句.
• 你注意着东边儿,我注意着西边儿／君は東側に注意しなさい,ぼくは西側を注意する.
• 注意走白线里边／白線の中を歩くように注意しなさい.
• 他的面貌很惹人注意／彼の顔つきはとても人目を引く.
• 要注意他从哪个门出来／彼がどの出口から出るか気をつけなさい.
• 注意别着凉／風邪を引かないように注意しなさい.（a）程度副詞の修飾を受ける.
• 很注意礼貌／礼儀にたいへん気を配る.
• 非常注意清洁／非常にきれい好きである.
• 听讲的时候注意极了／授業中きわめて注意深い.（b）動詞を修飾することができる.
• 我注意看了一下,没发现什么问题／私は注意深く見たが,なにも問題は見つからなかった.
• 他很注意地涂去写错的字／彼は注意深く書き,まちがった字を抹消した.（c）“注”と“意”の間に他の成分を挿入することができる.
• 注点儿意／ちょっと気をつける.
• 这回我可注了意了／今度こそ気をつけるようになった.

注意する

注（zhù）的日语翻译：

[GB]5502[電碼]3137
（Ⅰ）（1）注ぐ.流れ込む.流し込む.注入する.
（2）（精神を）集中する,注ぐ.
（3）ばくちに賭ける金.
（Ⅱ）（1）注釈する.注を加える.
（2）注.注釈.
（3）記載する.登記する.書き付ける.書き留める.
賭ける
記載する;記録する
集中する
注ぐ;流しこむ
註釈する

意（yì）的日语翻译：

[GB]5066[電碼]1942
（1）考え.思い.
（2）心.願い.意図.もくろみ.
（3）見込み.想像.予想.
（4）（意儿）雰囲気.心の趣.
意見
意味
考え;心