得出来

（動詞の後に用いて）内から外に出たり,事物を完成したり,事物を発見または識別することができることを表す.

• 挤ˉ得出来／搾り出すことができる.
• 做ˉ得出来／作りあげることができる.
• 画ˉ得出来／描きあげられる.
• 看ˉ得出来／見分けがつく.
• 猜ˉ得出来／当てられる.

『発音』のあとに目的語が入らないとき,“来”は軽声に発音する.? ‐【ˉ稍叫丸】

得（de）的日语翻译：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動詞や形容詞の後に用い）結果・程度を表す補語を導く.（1）「動詞・形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動詞・形容詞＋“得”＋動詞」の形.補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動詞を繰り返さなければならない.
（4）「動詞・形容詞＋“得”＋4音節語」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.

出来（chū lái）的日语翻译：

（1）（内から外に）出てくる.
（2）現れる.出現する.
（3）（公開の場所に）顔を出す.
『発音』間に目的語を置かないときは“‐来”は軽声となる.ただし,“‐来”が具体的方向を示す場合は原調どおりに発音する.
----------
複合方向補語“ˉ出来”の用法△
動詞の後に用いて,動作が内から外へ,話し手（話し手の視点は外にある）に向かってくることを表す.その付属する動詞の意味により,その働きはおよそ次のように要約することができる.
（1）内から外へ出てくる意を表す.
（2）隠れた状態から明らかな状態へ--つまり,事物の発見・識別を表す.
（3）新しい事物の出現--つまり,事物の完成・実現を表す.
出てくる