出来

（1）（内から外に）出てくる.

• 你出来,我跟你说句话／出てきなさい,ちょっと話があるから.
• 出得来／出てこられる.
• 出不来／出てこられない.

（2）現れる.出現する.

• 经过讨论,出来两种意见／討論の結果,二つの意見が出た.

（3）（公開の場所に）顔を出す.

• 这次音乐会很精彩,不少有名的音乐家都出来了／こんどの音楽会は有名な音楽家が何人も顔を出したので,とてもすばらしかった.

『発音』間に目的語を置かないときは“‐来”は軽声となる.ただし,“‐来”が具体的方向を示す場合は原調どおりに発音する.
----------
複合方向補語“ˉ出来”の用法△
動詞の後に用いて,動作が内から外へ,話し手（話し手の視点は外にある）に向かってくることを表す.その付属する動詞の意味により,その働きはおよそ次のように要約することができる.
（1）内から外へ出てくる意を表す.

• 拿出来／取り出す.
• 拿得出来（拿不出来）／取り出せる（取り出せない）.
• 从屋里走出一个人来（＝从屋里走出来一个人）／部屋からだれか出てきた.

（2）隠れた状態から明らかな状態へ--つまり,事物の発見・識別を表す.

• 看出大毛病来／大きなきずがあった（あるのが分かった）.
• 探出他的秘密来／彼の秘密をさぐり出す.
• 我几乎认不出他来了／私はあやうく彼を見まちがえるところだった.

（3）新しい事物の出現--つまり,事物の完成・実現を表す.

• 写出来／書き上げる.
• 学出本事来／（修業して）手に職をもつ.

出てくる

出（chū）的日语翻译：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（⇔进,入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.参加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．参加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．发生する
６．现れる．（姿などを）现す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を数える

来（lái）的日语翻译：

[GB]3220[電碼]0171
（1）（⇔去）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.場所を表す語を目的語として後に置くことがある.
『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい
〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕
（2）よこす.来させる.
（3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到来する,やってくる.
来る;寄こす;来させる
将来;以後