得过儿

（動詞の後に用いて）（a）「（…するのに）頃合いである」「（…するのに）ちょうどよい時である」という意味を表す.

• 吃ˉ得过儿／食べ頃だ.
• 租ˉ得过儿／借りるのに手ごろだ.
• 现在走ˉ得过儿了／今出かければ頃合いだ.（b）「かなり?けっこう?まあまあちゃんと…できる」という意味を表す.
• 看ˉ得过儿／けっこう見られる（そうみっともなくはない）.
• 吃ˉ得过儿／けっこういける.

得（de）的日语翻译：

[GB]2135[電碼]1779
（Ⅰ）〔助詞〕（動詞や形容詞の後に用い）結果・程度を表す補語を導く.（1）「動詞・形容詞＋“得”＋形容詞」の形.
（2）「動詞・形容詞＋“得”＋動詞」の形.補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う.
（3）動詞が目的語を伴う場合は,目的語の後で動詞を繰り返さなければならない.
（4）「動詞・形容詞＋“得”＋4音節語」の形.
（5）「形容詞＋“得”＋“很”」の形.

过儿（guò ér）的日语翻译：

〔量詞〕〈方〉回.遍.度.