遍的日语

日语翻译：

[GB]1773[電碼]6664
（1）あまねく（存在する）.くまなく.一面に（の）.

• 红花遍地开／至る所に赤い花が咲く.
• 遍身／全身.
• 遍山遍野／野にも山にもいっぱいである.
• 中国商品遍销海外／中国の商品が国外の至る所で売られている.
• 查遍参考书籍／あらゆる参考書を調べた.
• 他们为了寻找金矿,走遍了全国各地／彼らは金鉱を探し求めて,国中をくまなく歩き回った.
• 尸横遍野／屍[しかばね]が至る所に横たわっている.

（2）〔量詞〕動作の始めから終わりまでの全過程をさす.回.へん.

• 说一遍／一度話す.
• 问了三遍／3べんたずねた.
• 这个稿子经过一遍又一遍的修改／この原稿は繰り返し繰り返し手直しをした.
• 这本书我看了一遍／この本を（始めから終わりまで）一ぺん読んだ.

『比較』遍:次“遍”と“次”はともに動作の回数を数えるのに用いるが,“遍”は動作の始まりから終わりまでの全過程を強調する.

• 那个展览会我去过两次,但因为内容太多,所以我一遍也没有看完过／あの展覧会には2回行ったが,内容が多いため,ひととおり全部は見終わっていない.

【熟語】普遍,周遍
１．一面（の）．くまなく．至る所に
２．广く行き渡る
３．[量]回数（一通り）．ひとわたり．ある动作の始めから终わりまでの全过程