粉身碎骨

〈成〉粉骨砕身（する）.ある目的のために身命を惜しまず努力すること.
全身が粉粉になる

粉（fěn）的日语翻译：

[GB]2359[電碼]4720
（1）粉.粉末.
（2）おしろい.
（3）澱粉で作った食品,特にはるさめをさす.
（4）〈方〉粉になる.
（5）〈方〉（壁を）白く塗る.
（6）白色の.白い粉のついている.
１．粉．粉末
２．おしろい
３．はるさめ
４．粉になる
５．（壁を）白く涂る
６．白い
３．桃色．ピンク

身（shēn）的日语翻译：

[GB]4177[電碼]6500
（1）体.身体.
（2）身.命.生命.
（3）自分.おのれ.自ら.
（4）人の人格と修養.
（5）物の胴体または主要な部分.体[たい].
体
地位;身分
本体
自ら;自身

碎（suì）的日语翻译：

[GB]4373[電碼]4295
（1）砕ける.ばらばらになる.
（2）砕く.粉砕する.粉々にする.
（3）ばらばらである.不完全である.
（4）くどくどしい.
砕ける

骨（gǔ）的日语翻译：

[GB]2539[電碼]7539
『注意』日本では「骨」,中国では“骨”と書き,字の上部の形が違う（中国の方が画数が1画少ない）.
（1）骨.
『参考』口語では単用せず,“骨头”を用いることが多い.
（2）骨組み.
（3）人柄.気骨.性格.
『発音』“骨头”の場合はと第二声に読みならわすこともあるが,現在は“骨朵儿”“骨碌”以外はすべて第三声に統一された.
『異読』【骨】
【成語】刻骨铭心,毛骨悚然,敲骨吸髓,哀毁骨立,粉身碎骨,奴颜媚骨,脱胎换骨