桴鼓相应

〈成〉ばちで打てば太鼓が鳴る.緊密に呼応するたとえ.

鼓（gǔ）的日语翻译：

[GB]2536[電碼]7849
（1）（鼓儿）鼓.太鼓.『量』个,面.
（2）太鼓のような形・音・働きをするもの.
（3）打つ.たたく.弾ずる.弾く.
（4）（ふいごで）あおる.
（5）立ち上がらせる.奮い起こす.

相应（xiāng yìng）的日语翻译：

呼応する.相応する.
〈方〉安い.
〈書〉（以前の公文書用語）当然…すべきである.
それに応じる