各奔前程

〈成〉それぞれ自分の道を行く.（行動を共にしてきた人たちが）それぞれ自分の将来を考えて行動すること.
思い思いの道を進む

奔（bèn）的日语翻译：

[GB]1728[電碼]1149
（1）（目的地に）向かって行く,突進する.…に向かう.…を目ざす.
（2）〔介詞〕…に向かって.
（3）（年齢について）手が届こうとする.
（4）〈口〉（手に入れるために）奔走する.
『異読』【奔】
【熟語】逃奔

前程（qián chéng）的日语翻译：

（1）前途.行く先.行く末.将来.
（2）〈旧〉読書人・知識人または官吏の資格や官職.
将来;前途