灌米汤

〈喩〉お世辞を言って人をおだてて有頂天にさせる.殺し文句を並べる.

灌（guàn）的日语翻译：

[GB]2564[電碼]3487
（1）水をやる.注ぐ.灌漑[かんがい]する.
（2）注ぎ込む.（液体・気体・顆粒を）中に入れる.中に入る.吹き込む.
（3）録音する.吹き込む.
１．灌溉（する）．注ぐ．水をやる
２．注ぎこむ．入れる．吹きこむ．注入する
３．录音する．吹きこむ

米汤（mǐ tāng）的日语翻译：

（1）重湯.
（2）甘言.殺し文句.
重湯